ตําเเหน่งเป้าหมาย 0-2-0
พบเป้าหมาย 0-2-0
-ระยะ 20,000 -ระยะ 20,000หลา
- เส้นทาง 2-5-5 - เส้นทาง 2-5-5
-ความเร็ว 13 -ความเร็ว 13น็อท
คาวบอย
ทีมล่อง 1 เข้าประจําที่
"เอ็นเเชนเตอร์,โมไบล์''
เรามาไกลมากเเล้ว ปลุกพวกเขาเถอะ
นั่นเสียงอะไร
"ทหารเรือมา"
"เร็วเข้า เอาธงออกไปกาง"
เอ็นเเชนเตอร์นี่ยามฝั่งสหรัฐฯ
จอดเรือเเละเตรียมตัว ให้เราขึ้นตรวจค้นด้วย
เอ็นเเชนเตอร์คุณเป็นเรือธงสหรัฐฯ เราจะขึ้นเรือตรวจค้นคุณ
จอดเรือเดี๋ยวนี้
ให้ลูกเรือของคุณไปที่หัวเรือ
-คุณต้องการอะไร -คุกเข่าลง
กัปตัน...กัปตัน
ว่ามา หัวหน้า
ไม่ดีเลย ผมว่าคุณส่งกล้องวีดีโอมาดีกว่า
"กองบัญชาการซีไอเอ เเลงลีย์, เวอร์จิเนีย"
เเจ๊ค เข้ามาสิ
-บนโต๊ะคุณงานกองสูงเเค่ไหน - สูงประมาณนี้ครับ
ตอนนี้สูงเเค่นี้เเล้ว
-คุณรู้ข่าวเรื่องในเซาธ์เเคริบเบียนมั้ย -ครับ นิดหน่อย
ผมต้องการรายละเอียด
- เมื่อไหร่ครับ - เร็วที่สุดเท่าที่คุณทําได้
เเจ๊คระวังด้วยนะ
หมายความว่าไงครับ
เเล้วคุณจะรู้เอง
ลึกลับนี่
ผมชอบความลึกลับ
-ไรอัน, จอห์นพี -ให้เขาผ่านได้
-นี่ครับ -ขอบคุณครับ
-รู้ใช่มั้ยว่าจะไปทางไหน -รู้ครับขอบคุณ
- ผมจอดรถตรงไหนได้ครับ - ตรงโน้นครับ
ทางเดินใหญ่ ตรงไปข้างหน้า...
...ห้องพักใหญ่...มีเลือดบนดาดฟ้า...
พบกระสุนปืน 19นัด...
รวมทั้งปืนสองกระบอกที่ใช้ยิง
ตัวอย่างเลือดที่ได้ ตรงกับของลูกเรือชื่อ ฮาร์ดิน
กับภรรยา เเละลูกชายลูกสาวของเขา
...มีเลือดบนผ้าปูที่นอนเเละหมอน...
...บนราวทั้งกราบซ้ายเเละกราบขวา...
พวกเขาถูกฆ่าในห้องพักขณะหลับ
ถูกลากขึ้นมาข้างบนเเล้วทิ้งทะเล
ชายสองคนที่ถูกควบคุมตัว ยอมจํานนหลังการพยายามหลบหนี
เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา คนที่ถูกควบคุมตัวไว้น่ะ
หกคนถูกจับข้อหาค้ายาเสพย์ติด ในโบโกต้าครับท่านประธานาธิบดี
ยาเสพย์ติด
สงสัยว่าเกี่ยวโยงกับคาลี คาร์เทล ไม่ใช่เมเดลลิน...
-ไม่เป็นไรใช่มั้ย เจมส์ - ...ตามที่ปปส. บอก
-ทําไม -ไม่มีอะไรหวือหวาครับ
เป็นการปล้นฆ่าธรรมดา มันไม่ใช่ครั้งเเรก
มันเป็นครั้งเเรกที่เป็นเพื่อนของผม
ครับผม
-คุณเป็นอะไรตอนนั้นไม่เป็นไรใช่มั้ย -ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้นอนมา 36ชั่วโมงเเล้ว ผมพูดมีเหตุผลบ้างมั้ย
คุณพูดว่าอะไรเหรอ ล้อเล่นน่ะ ทําได้ดีมาก
-คุณน่าจะสอนบทเรียนทางการทูตนะ -ก็พูดตามที่ผมเห็น มันคืองานผม
- เเละเขาก็เป็นของคุณ -รอด้วยนะ
ปิดประตู
ผมสัญญากับคนอเมริกาว่าผมจะ ทําบางอย่างเกี่ยวกับปัญหายาเสพย์ติด
ท่านก็ทํานี่
เราสนับสนุนโคลัมเบียต่อต้านกลุ่มผูกขาด
เราทําไม่สำเร็จสักอย่างเลย พวกค้ายานี่คิดว่าเราไม่มีน้ำยารึไง
คิดว่าพวกเขาทําเเบบนี้ต่อไปได้ เเละไม่มีการตอบโต้เลยงั้นรึ
ท่านกําลังเเนะนำ ให้ลงมือปฏิบัติการหรือครับ
การลงมือปฏิบัติการที่ผมเเนะนำ คือการปฏิบัติการที่ผมเเนะนำไม่ได้
ผมไม่เเน่ใจว่าเราต้องทํายังไง
กลุ่มผูกขาดค้ายาเสพย์ติดนี่ เป็นภัยมหันต์ที่ชัดเจน
ต่อความมั่นคงปลอดภัยของสหรัฐฯ
"บ้านไร่ของเออร์เนสโต้เอสโคบีโด้ คาลี,โคลัมเบีย"
คอร์เทซ, คอร์เทซ...
"รู้รึเปล่าว่าทําอะไรลงไป"
"ฉันฆ่าขโมย"
"ฉันฆ่าขโมยที่มันขโมยของ..."
"...จากฉัน"
"กับเมียเขา ลูกชายลูกสาว โดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา"
"ลูกเขาโตมาจะได้เเค้นที่พ่อเขาตาย"
"ตอนฉันเผลองั้นรึ"
"เขาเป็นเพื่อนรักเเละเป็นพันธมิตร ทางการเมืองของประธานาธิบดีสหรัฐฯ"
ฉันไม่เเปลกใจเลย
-นายน่าจะห่วงเรื่องนี้นะ -พวกเขาจะทําอะไรได้
ตามล่าฉันเหรอ จับฉันเหรอ
นายทําให้ฉันกลัว
นายจะหยุดตีให้ฉันบอก เรื่องสำคัญกับนายก่อนได้มั้ย
ขอบคุณ
ฟังนะ นายจ้างฉันมาเป็นที่ปรึกษา เเละฉันก็กําลังให้คําปรึกษานาย
ฉันทําให้นายรอดชีวิตอยู่ด้วยข้อมูล
ถ้านายไม่เคารพการให้คําปรึกษา ของฉันเเล้วทําธุรกิจเเบบนี้
โดยไม่รู้จักใช้สมองคิด มีสองอย่างที่จะต้องเกิดขึ้น
ฉันจะลาออก เเล้วนายก็จะถูกฆ่า
นายลืมบอกฉัน เรื่องการไปสอดเเนมของนาย
- เปล่าไม่ได้ลืม -นายติดต่อกับอีกคนใครรึ
คาสโตรถามฉันอยู่เสมอ เกี่ยวกับเเหล่งข่าวของฉัน
-ฉันตอบเขาเหมือนเดิมทุกครั้ง -คาสโตรจ่ายนายไม่เท่าที่ฉันจ่าย
นายจะไม่ต้องเสียเงินกับข่าวนี้
ผู้หญิง
นายใช้ผู้หญิง
-จอห์น อยากกินอะไรขนมปังปิ้งมั้ย -วัฟเฟิล
-ไม่มีเวลาทําวัฟเฟิลหรอก -มีใครเห็นกุญเเจของพ่อมั้ย
อยู่บนโต๊ะในห้องโถงหน้า หรือไม่ก็ในกระเป๋าคุณ
-กุญเเจของฉันล่ะอยู่ไหน - เเพนเค้ก
-ขนมปังปิ้งนะ -ขอบคุณ
-ไปก่อนนะลูก - มันไม่ลอย
มันจะต้องไม่ลอยสิลูก ก็มันเรือดําน้ำนี่ มันต้องอยู่ใต้น้ำ
ฮัลโหล
เมื่อไหร่
ผมนึกว่าผมเป็นไข้หวัดซะอีก
ผมคงยังคิดอย่างนั้น ถ้าพวกเขาไม่บอกผม
พวกเขาบอกอะไรคุณ
มะเร็งตับอ่อนของธรรมชาติที่ก้าวร้าว ถ้าผมได้ยินไม่ผิดนะ
พระเจ้าช่วย
มันหมายความว่ายังไง
ก็คงหมายความว่าผมกําลังเดือดร้อนหนัก
- ผมหมายถึง ผ่าตัดได้มั้ย หรือ... - อาจจะได้
พวกเขาพูดอย่างนั้น "อาจจะ" ซึ่งผมว่าฟังดูน่าฉงนเหมือน "ไม่ได้''
นั่นล่ะหนึ่งในพวกนั้น
นี่ ผมยังไม่ตายนะ
ผมอยู่ในโรงพยาบาล ซึ่งหมายถึง ผมไม่ได้อยู่ในห้องทํางาน
ซึ่งหมายถึงผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมต้องการคุณที่นั่น -ที่ไหน
-ในห้องทํางานผม ทํางานของผม - เดี๋ยวก่อน...
ผมเกลียดการไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคุณก็รู้
ผมไม่รู้เรื่องงานของคุณหรอก
คุณไปมาทั่ว คุณไปที่ทําเนียบขาว
-ครั้งเดียว ผมเกลียดมัน -ไม่จริงหรอก
อยากรู้เกี่ยวกับ การเมืองในวอชิงตันมั้ย มีสี่คํา
"ระวังตัวไว้เเจ๊ค"
บ๊อบบี้คุณควรเป็นคนเเรกที่รู้ หรือไม่ก็คนที่สาม ที่สี่
ไรอันจะทําหน้าที่เเทน รองผู้อํานวยการฝ่ายข่าวกรอง
มันจะเป็นการเเต่งตั้งชั่วคราว จนกว่าเจมส์จะหายดี
คุณสรุปเรื่องโครงการช่วยเหลือ โคลัมเบียกับเขาด้วย
เขาต้องคุยกับคณะกรรมการควบคุม ให้อนุมัติเงินอีก 75ล้านดอลลาร์
เเละไม่เเสดงความโง่ของเขาออกมา
เเล้วการฆาตกรรมฮาร์ดินล่ะ
ผมกําลังติดตามอยู่ ท่านประธานาธิบดี กําลังเรียกประชุมผู้สื่อข่าว
งั้นพวกคุณก็จะเกี่ยวก้อยกันทํางาน
เยี่ยมเลย
มาร์กาเร็ต เราวางทุกอย่าง ของเขาไว้เหมือนเดิมเถอะ
ตกลงค่ะ
ไรอัน ผมไม่อยากเชื่อ
เขาไม่รู้จักทํางานเป็นทีม คุณจะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
เขาเป็นลูกเสือน่ะ
ลูกเสือ เชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ ความสะอาด เเละการผูกเงื่อน
งั้นก็อย่าดึงเขาเข้ามาเกี่ยว
เขาเป็นรองผู้อํานวยการฝ่ายข่าวกรอง นั่นจะเป็นเรื่องยาก
เขาต้องการรู้อะไร
ไม่เลย เขาไม่ต้องรู้อะไรทั้งนั้น เขาจะไม่ได้รู้อะไร
ผมต้องการสำเนาการมอบอํานาจ ของท่านประธานาธิบดี
ในเรื่องการต่อต้านกลุ่มผูกขาดครั้งใหม่นี่
-คุณต้องการอะไรนะ -คุณได้ยินผมเเล้ว
เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมัน
ผมจะอธิบายให้คุณเข้าใจง่ายๆ นะ นี่เป็นการตกลงของคุณไม่ใช่ของผม
ถ้าไม่มีหลักฐานการมอบอํานาจ เรื่องนี้จบก่อนที่มันจะเริ่มซะอีก
เพราะผมจะไม่ใช้คนเดียว ที่ถูกเตะโด่งเมื่อเรื่องมันจบ
"จาก: ที่ปรึกษา ความมั่นคงปลอดภัยเเห่งชาติ"
"ท่านประธานาธิบดีมอบอํานาจให้ รองผู้อํานวยการซีไอเอ โรเปิร์ต ริทเตอร์''
"ดําเนินการ "ปฏิบัติการเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์''
"จุดประสงค์: ดําเนินการปฏิบัติการ ทางทหารต่อต้านกลุ่มผูกขาดคาลี"
"กรุงปานามา, ประเทศปานามา"
"การเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์'' เป็นชื่อที่น่าฟังมากเลย
การเเก้เเค้นเป็นเหตุจูงใจ ที่อันตรายมหันต์ที่เดียว
คุณจัดการการปฏิบัติการนี้ได้หรือเปล่า ผมต้องการเเค่คําว่า "ได้''หรือ "ไม่ได้''
คุณกําลังเเส่หาเรื่องยุ่งทางการเมือง
-ได้หรือไม่ได้ -พวกเขาต้องการอย่างนั้นเหรอ
พวกเขาต้องการสิ่งที่ฝ่ายบริหาร สมัยเเรกต้องการสมัยที่สองไง
ผมนึกภาพไม่ออกว่า ฝ่ายบริหารอนุมัติเรื่องนี้ได้ยังไง
เช็คบิลด้วยครับ
ใช่มั้ย
เเสดงว่า "ไม่ได้''ใช่มั้ย
บ้าจริง
ผมต้องการเงินเข้าบัญชีผม ก่อนที่ผมจะลงมือ
-ได้เลย - ผมต้องการการเชื่อมต่อคอม เเซท
-ทีมปฏิบัติการ -คุณจะได้เป็นกองพันเลย
ขอเเค่ 12คนที่เข้าใจสงครามดี หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
"สนามบินดัลเลส วอชิงตันดี.ซี."
- เป็นไงบ้างคะวันนี้ - สบายดีครับ
-จุดประสงค์ของการมาเยือนล่ะคะ -ทําธุรกิจครับ
-คุณทําธุรกิจอะไรหรือคะ - ผมขายรถเเทรกเตอร์ครับ
คือ ผมผลิตมัน เเล้วก็ขายมันครับ
-คุณจะพักอยู่กี่วันคะ -ก็สองสามวันครับ
"ตรวจสอบเบื้องต้น หลักฐานประจําตัวถูกต้อง"
ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง เเต่มีทางเลือกอะไรล่ะ
ฉายเรติน่าด้วยโคบอลท์6,000 เเร็ด ไม่ใช่ภาพที่น่าดูเลย
ก็น่าดูกว่าเนื้องอก ที่เเพร่ไปทั่วสมองเเล้วกัน
เธอชื่ออะไรเหรอ
ฟังนะ...หิวมั้ย
-ไส้กิ่วเเล้วค่ะ - เราลืมอาหารกลางวันได้เลย
-ครั้งที่เเล้วเราก็ทําอย่างนั้นจําได้มั้ย - ผมจําได้มั้ยเหรอ คุณล่ะ
-ลางๆ ค่ะ -บางทีผมน่าจะฟื้นความจําคุณนะ
-ก็ดีเหมือนกันค่ะ -โต๊ะคุณพร้อมเเล้วค่ะ
-ไม่เอาเเล้วละ ผมจะไปเรียกเเท็กซี่นะ - มอยร่า
- สวัสดี สบายดีเหรอ เเจ๊คเป็นไงบ้าง - เขาสบายดีจ้ะ
-คุณยังทํางานกับเอฟบีไออยู่เหรอ -ทําที่สนง. ผู้อํานวยการ
-นั่นใครน่ะ - เพื่อนใหม่ฉันเอง
คุณโรเบอร์โต้ ลานด้า
- เขาเหมือนเเจ๊คเลยนะ -จริงเหรอ ฉันเห็นเขาไม่ถนัด
- เป็นลาตินน่ะ -ลาติน เเจ๊คเหรอ อยากเห็นจัง
ฉันต้องไปเเล้ว ลาก่อน
เรารู้ว่ามันไม่ใช่การปล้น โจรสลัดต้องขโมยเรือไป
พวกเขามีตั๋วเครื่องบินไปโบโกต้า เช้าหลังจากการฆ่า
-ไง เเดน - เป็นยังไงบ้าง
เรากําลังตรวจดูเหตุจูงใจ เเดน เมอร์เรย์, เอฟบีไอครับ
-ราลฟ์ วิลเลี่ยมส์, ปปส. ครับ -พูดอะไรหรือยัง
-ครับ "เราบริสุทธิ์' -จนกว่าอัยการเขตจะเสนอข้อตกลง
เขาเสนอเเล้ว ธรรมดาหรือกรอบพิเศษ
หมายถึงทั้งไก่ทอดเเละก็เก้าอี้ไฟฟ้า
คุณกําลังพูดถึงการยิงรึ
กับนักธุรกิจชาวอเมริกา ที่น่านับถือเเละครอบครัวเหรอ
คุณคิดเอาเองว่าเขาน่านับถือ
"ปีเตอร์ ฮาร์ดิน อินดัสตรี"
"เนื้อหาถูกสร้างเป็นรหัส กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้'
เรามีบันทึก จดหมาย ใบเเจ้งยอดบัตรเครดิต...
...บิลค่าโทรศัพท์ทุกอย่าง คุณอาจต้องเจาะรหัสของเขา
-นี่อะไร -หนังสือรุ่นไฮสกูล
-หวานใจ, ทีมฟุตบอล -คิดว่าไง
- ผมก็ไม่รู้ - มาดูซิว่าเรามีอะไรบ้าง
-ไม่มีครีมเหรอ -ไม่มีเลย
เริ่มกันที่วันเกิดเเล้วกัน คุณต้องใช้วันเกิดเป็นรหัสเอทีเอ็มเเน่
-ใกล้เคียง -กลับกันล่ะ
เอาล่ะ วันเกิดของเขาคือ...
นั่นมันง่ายเกินไปใช่มั้ย ลองกลับกันซิ
ไม่ใช่ของภรรยาเขาล่ะ
ไม่ใช่ของลูกชายเขาล่ะ
-นี่อาจใช้เวลา... -หลายเดือน
วันเกิดของลูกชายกลับกัน นี่สำหรับคุณ
ไม่ใช่ของภรรยากลับกันล่ะ
ไม่ใช่ของลูกสาวกลับกันล่ะ
คุณต้องเปลี่ยนรหัสเอทีเอ็มของคุณเเล้วล่ะ
"พาสเวิร์ดถูกต้อง"
ได้เเล้ว
เดือนเกิดภรรยา วันเกิดลูกสาว ปีเกิดลูกชาย
เเต่ไม่ได้กลับกัน เสียใจด้วย
พิมพ์นี่ให้ผมหน่อยได้มั้ย
เยี่ยมมาก
เมื่อสามปีก่อนฮาร์ดิน ได้รับเงินต่างประเทศก้อนโต
ซึ่งเขาใช้ลงทุนใน ห้างสรรพสินค้าใหญ่ 20 เเห่งในสหรัฐฯ
ในช่วงเศรษฐกิจตกตํ่า เขาเเสดงผลกําไรในบัญชี
อย่างน้อยก็ต่อสรรพากร ผู้ที่เขากลัวยิ่งกว่าหุ้นส่วนของเขา
ตามใบเเจ้งยอดที่เขาส่งให้ผู้ถือหุ้น
ห้างสรรพสินค้าทํากําไรได้ไม่มาก
เเต่เขายักยอกกําไรส่วนใหญ่ ไป 650ล้านดอลลาร์
เเล้วเข้าบัญชีในลักเซมเบิร์ก, ปานามา
เเละเคย์เเมนไอส์เเลนด์ พวกเขาฆ่าเขาเพื่อมัน
ใคร
-หุ้นส่วนของเขา -ใครคือหุ้นส่วนของเขา
ดูเหมือนจะชัดเจนว่าเขาฟอกเงินให้ กลุ่มผูกขาดการค้ายาเสพย์ติดโคลัมเบีย
พระเจ้า ผมรู้จักเขามา 40ปี เราเรียนมาด้วยกัน
เราเกือบจะทําธุรกิจด้วยกัน
ก็ถือว่าโชคดีสิครับ
ผู้สื่อข่าวจะต้องบ้าเรื่องนี้กันใหญ่เเน่
-จะไม่มีใครนอกห้องนี้รู้เรื่องครับ -พวกเขาจะรู้ พวกเขารู้เสมอ
เรื่องจะต้องเเดง ท่านพูดถูกครับ เเลเมื่อมันเเดง เราจะ...
ปฏิเสธความสัมพันธ์ของท่านกับฮาร์ดิน
- อะไรนะ - อะไร
- เราจะขจัดมัน -คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ไม่ครับ
ที่จริงก็เห็นด้วยครับ เเต่ถ้าเป็นผมอาจใช้วิธีอื่น
ถ้านักข่าวถามว่าท่านกับฮาร์ดินเป็น เพื่อนกันรึเปล่า ผมจะตอบว่า "เพื่อนรักกัน"
ถ้าถามว่าเป็นเพื่อนรักกันรึเปล่า ผมจะตอบว่า "เป็นเพื่อนมาตลอดชีวิต"
ทําให้พวกเขาถามต่อไม่ได้ ไม่มีอะไรรายงานไม่มีเรื่องราว
ผมหมายถึงไม่มีเหตุผลที่จะ ปลดชนวนระเบิดหลังจากที่มัน...
มันระเบิดไปเเล้ว
"ป้อมฮันเตอร์ ลิกเก็ทท์, เเคลิฟอร์เนีย"
เห็นเขามั้ย
เอาล่ะ เคลื่อนย้ายทีมไปทางซ้าย 2 เมตร
อย่างนั้น หยุด
เเตะหญ้าสีอ่อนๆ นั่น มือปืนอยู่ตรงเท้าคุณ
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลยครับ ผู้พัน
-บ้าจริง - เขาเก่งนี่
เกือบไปเเล้ว ทําไมเขาเคลื่อนที่เร็วนักนะ
ผมเห็นเขาเเล้ว เข้ามา ตรงเข้ามา ทีนี้วิ่ง
เข้ามาเรื่อยๆ
ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย
เเละก็หยุด มือปืนอยู่ตรงเท้าคุณ
นั่นอะไร
เขากินอาหารกลางวันตรงนี้
เเมคโดนัลด์ขนาดกลางใส่ชีส
บ้าจริง
-บ้าจริง -สี่เเล้ว
เอาละ ครั้งนี้คุณชนะ ออกมาได้
ทหาร คุณเข้าใกล้ผมขนาดนั้นได้ยังไง
มือปืนเข้าถึงตัวครูฝึก ด้วยฝีมือการหลบหลีกครับผู้พัน
รู้มั้ยทิ้งสิ่งของเรื่ยราด ในเเคลิฟอร์เนียจะถูกปรับ ชาเวซ
รู้ครับผม
ผมเห็นคุณฝึกซุ่มยิงเเล้ว คุณเก่งมาก
-ฝึกจะจบเเล้วใช่มั้ย จ่า -ครับผม
อยากลาพักไปหาลูกเมียเเล้วใช่มั้ย
-ไม่มีลูกเมียครับ - เเล้วคุณมีอะไร
คุณไม่ค่อยโทรหาใครไม่เขียน หรือได้รับจดหมายมากนัก
คุณเป็นใครขออนุญาตถามครับ
คุณคลาร์คกับผมปฏิบัติภารกิจร่วมกัน ทีมของผมคือส่วนหนึ่งของมัน
คุณจะเดินทางไกลนาน6 เดือน หลังจากนั้นถ้าคุณไม่ตาย
คุณจะมีทางเลือกในการปฏิบัติงาน ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ขจัดปัญหาที่กําลังจะกลายเป็นข่าวอื้อฉาว
ไทม์สออกข่าวว่า ท่านกับฮาร์ดินเป็นเพื่อนรักกัน
ไม่ ไม่ใช่เพื่อนรักกัน เราเป็นเพื่อนกันมาตลอดชีวิต
ผมพูดอย่างนั้น ผมพูดเอง
ผมบอกให้เขาพูดอย่างนั้น
- อะไร -ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่คะ
- เเต่คุณกําลังคิดอะไรบางอย่างอยู่ - เปล่าค่ะ
ปัญหาที่คุณมีกับเรื่องทุกอย่าง ทําให้ฉันไขว้เขวน่ะค่ะ
ไม่ใช่ทุกวันหรอกที่คุณต้องดูน่าเชื่อถือ
-ใครบอกให้พ่อพูดอะไรคะ -ไม่สำคัญหรอกลูก
-ท่านประธานาธิบดีเหรอ -ใช่
เเม่บอกว่าเเม่หาเงินได้ มากกว่าประธานาธิบดีซะอีก
เเม่อาจจะพูดถูกก็ได้ ลาก่อน
ขอบคุณค่ะ ดร.ไรอัน สำหรับข้อมูลของคุณ
-ขอบคุณครับ ท่านวุฒิสมาชิก - เราต้องช่วยชาวโคลัมเบีย
ในการต่อสู้เพื่อกําจัดธุรกิจ ของกลุ่มผูกขาดค้ายาเสพย์ติด
อย่างไรก็ตาม ฉันสับสน คุณมองเงินทุนเพิ่มเติม
ที่จ่ายให้ล่วงหน้าในโครงการนี้ จากความล้มเหลวยังไง
-คุณเข้าใจมั้ยคะว่าฉันพูดถึงอะไร -ไม่ครับไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าในส่วนของเรานี้ อาจต้องใช้ความพยายามเต็มที่
การช่วยเหลือของเรา ถูกจํากัดเเค่ให้คําเเนะนำเท่านั้น
ฉันอ่านดูเเล้ว
ฉันอ่านผลของการค้นคว้า คล้ายๆ กันที่เขียนไว้เมื่อ 35ปีก่อน
เกี่ยวกับความคิดเรื่องป่าไม้ ในเอเชียอาคเนย์
ขอโทษคุณเปรียบเทียบการขอเงินทุน ต่อต้านยาเสพย์ติดกับเวียดนามเหรอ
ฉันเปรียบเทียบมันกับทุกครั้งที่ คณะกรรมการอย่างชุดนี้ถูกขอ
ให้ตัดสินโดยไม่อาศัยข้อเท็จจริงทั้งหมด
ผมก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงในเรื่องนั้นครับ
คุณพูดให้เรามั่นใจได้ว่า เรามีข้อเท็จจริงทุกอย่าง
ผมคิดว่าผมมีครับ
คุณพูดให้เราเเน่ใจได้อีกว่าเงินทุนเพิ่มนี้
จะไม่ถูกใช้สำหรับ การปฏิบัติการลับทางทหาร
ผมไม่ทราบว่าคุณพูดถึงเรื่องนี้ได้ยังไง
ประสบการณ์ที่ยาวนานไงคะ
งั้นก็ไม่มีกองทหารใช่มั้ย
ฉันกล่าวเรื่องนี้อย่างชัดเเจ้งเพราะ ฉันไม่อยากให้มีความผิดพลาดใดๆ
ไม่มีกองทหารครับ
คุณพูดได้มั้ยว่า ฉันเชื่อคําพูดคุณได้ในเรื่องนั้น
คุณเชื่อได้ครับ เพราะคุณเชื่ออยู่เเล้ว
ฟังทางนี้ป้ายประจําตัว... ถอดมันออก เเล้วส่งต่อๆ มา
ตรวจดูในกระเป๋าว่า ไม่มีอะไรที่ใช้ยืนยันตัวได้
ใกล้ถึงจุดหมายเเล้ว
เห็นพื้นที่ลงพื้นเเล้ว เตรียมตัวได้
โชคดีนะ ทุกคนไปจัดการมันเลย
เอาละ นำเครื่องลงได้เลย
"ติดต่อเข้าจากยูเอสอาร์, โรเบิร์ตริทเตอร์เชื่อมต่อหรือไม่"
"พวกเขาอยู่ในพื้นที่เเล้ว ยินดีด้วย เจมส์''
"คุณมีสงครามเล็กๆของคุณเองเเล้ว"
สวัสดี บ๊อบ
- สบายดีเหรอ - สบายดีครับผม
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- อรุณสวัสดิ์เเจ๊ค -ไรอัน เข้ามาสิ
-รู้จักทุกคนรึยัง -รู้จักเเล้ว
-กาเเฟขนมปังมั้ย -ขอกาเเฟดําครับ
-ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง -ดีครับ
- เมื่อไหร่ผมจะได้เจอดร.ไรอันอีกคนล่ะ - เธออยากพบท่านมากทีเดียวครับ
ดี ดี นั่งสิ
- เงินยังอยู่ที่นั่นรึเปล่า - อะไรนครับ
-ในบัญชีนอกชายฝั่งของฮาร์ดินน่ะ - 650 ล้านดอลลาร์
- เศษๆ - เศษๆอีก
- เเละเราก็มีหมายเลขบัญชี -ครับผม
เเล้วเราจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ เอามันมาเลย
- เอามันมาเลย - เอามันมาเลย
เราเปลี่ยนเงินนี่ให้หมด 650 ล้านดอลลาร์เศษๆ
มันมีค่ากว่านั้นสิบเท่า เมื่อใช้เป็นเงินทุนการเมือง
อะไรน่ะครับ
การเกี่ยวโยงระหว่างฮาร์ดิน กับกลุ่มผูกขาดมันเป็นทฤษฎีน่ะครับ
-ทฤษฎีเหรอ -ทฤษฎีของผมครับ
-ทฤษฎีเหรอ - ผมทราบว่าเงินอยู่ที่นั่นครับ
เเต่ผมไม่รู้ว่าฮาร์ดินทํางานให้ใครเเน่
ผมคิดว่าเราต้องสืบเรื่องนั้น ให้รู้ก่อนที่จะยึดเงินนั่นครับ
งั้นก็ไปที่นั่นสิสืบให้รู้
-ไปไหนครับ -โคลัมเบียไง
ใครผมเหรอครับ
ผมปล่อยคุณฉายเดี่ยวเเค่สองอาทิตย์ คุณก็เดินเข้ากับดักหมีใหญ่ซะเเล้ว
ผมคิดอะไรอยู่นี่
คุณคิดจะทําให้ประธานาธิบดีประทับใจ คุณไม่ควรทําอย่างนั้น
-พฤศจิกายน - มกราคม
ของปีที่เเล้ว
มีชายคนหนึ่งที่นั่น อย่างน้อยเขาก็เคยเป็น...คล้าค
เราเป็นเกลอเก่ากันมานานนิสัยดี
ถ้าคุณเดือดร้อน มองหาเขาได้เลย
ท่านนายพลเกรียร์ค่ะ
-บําบัดเคมีค่ะ -โธ่ บ้าจริง
เอาอีกเเล้ว
ริทเตอร์ทําตัวเป็นยังไงบ้าง
ริทเตอร์ก็คือริทเตอร์ เขาไม่ยุ่งอะไรกับผม
คุณเเน่ใจเหรอ จับตาดูเขาให้ดีล่ะ
-วันนี้รู้สึกยังไงบ้างค่ะ -ก็ดีครับ
เราจะพาคุณเข้าไปในห้องๆ หนึ่ง ให้คุณห่มผ้าอุ่นๆ เเละก็นอนลง
เเล้วเราก็จะพาคุณกลับห้องของคุณ ให้คุณพักสบายๆ
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์ เตรียมรับการติดต่อ เปลี่ยน
ไนฟ์นี่เเวริเอเบิล รับสัญญาณคุณชัดเจน เปลี่ยน
เคลียร์
หมูอยู่ในอวยเเล้ว เปลี่ยน
- ยํามันเลย -รับทราบ
ที่รัก ผมสายเเล้ว
เดินทางปลอดภัยนะคะ
ฉันจะไม่พูดเเล้วกันนะ
ไม่ต้อง
ระวังตัวนะคะ
"โบโกต้า,โคลัมเบีย"
เวลาในท้องถิ่นที่จริง มันก็เวลาเดียวกับที่วอชิงตัน 11.16น.
อุณหภูมิ 69 องศา ฟาเรนไฮท์...
ด็อกเตอร์ไรอัน
จนท. พิเศษปปส.ยีนฟาวเลอร์ สบายดีเหรอค่ะ
-ครั้งเเรกในโบโกต้าใช่มั้ย -ใช่ครับ
เราอย่ามัวยืนอยู่ตรงนี้ ให้คนถ่ายรูปคุณเลยค่ะ
- เเล้วสองคนนี่ล่ะ -พวกเขาเป็นพี่น้องกันค่ะ
พี่น้อง
อย่าเปิดค่ะขอลมมาทางด้านหลัง ให้ดร.ไรอันหน่อยสิ
กันกระสุน
เราไม่มีรูปถ่ายค่ะ จนท. หน่วยข่าวกรองของเอสโคบีโด้
เราไม่รู้จักชื่อเขาด้วย เเต่เรารู้ว่ามีเขาอยู่
มนุษย์ล่องหนเหรอ
ค่อยๆใช้มือ ค่อยๆ
ลูอิส เอามือจับกันไว้
ไม่ เอามือจับกันไว้
ลูอิส ระวังผู้ร้องนำ
ครับ ดีมาก
เราเสียเครื่องบินไปอีกลําเเล้ว
-ใครทําอย่างนี้ -ถ้าผมต้องเดานะ...
ไม่ ฉันไม่ได้ขอให้นายเดา ฉันเดาเองได้
มีคนคุยกับตํารวจปราบปรามยาเสพย์ติด
เป็นไปไม่ได้ถ้ามีคนคุยกับตํารวจ ผมต้องเป็นคนเเรกที่รู้
เออร์เนสโต้
มีพวกอื่นพยายามทําลายฉันหลังจาก สิ่งที่ฉันทํากับคนอเมริกานั่นเหรอ
ผมว่านั่นไม่ใช่อุปสรรค ที่คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นนะ
สืบดูว่าเป็นใครกันเเน่
คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ผู้พัน
โอกาส
โอกาสเหมาะไง เพื่อน
- สวัสดีครับ -มีข้อความฝากถึงผมมั้ย
-ดร.ไรอันใช่มั้ย -คลาร์คขอโทษที่มาช้า
ผมมีเวลาสิบนาที
ผมเเน่ใจว่าฮาร์ดินเกี่ยวพันกับ กลุ่มผูกขาด มันเงินค้ายาเสพย์ติดน่ะ
- เเต่คุณพิสูจน์ไม่ได้ -จนตอนนี้นะ
-รังเกียจมั้ยถ้าขอถามอะไรสักอย่าง -ไม่ครับ
คุณบอกเรื่องนี้ผมทําไม ผมวางมือมานานเเล้ว
มีคนบอกผมว่าคุณพิษสงรอบตัว เเละรู้จักเมืองกับผู้คน
-บอกว่าคุณมีฝีมือดี -ใครบอกคุณเหรอ
จิม เกรียร์
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ค่อยสบาย
เขาเป็นมะเร็ง
ขั้นสุดท้ายเเล้ว
- เขาเป็นคนดี -ดีที่สุด
คุณชอบดื่มกาเเฟมั้ย ดร.ไรอัน
-ครับ ผมชอบกาเเฟ -ลองยี่ห้อลินโด้สิ
-ลินโด้เหรอ - ผมคิดว่าคุณต้องชอบเเน่
ท่านประธานาธิบดี ผมมีข่าวดีจะบอกท่านครับ
หุ้นส่วนของฮาร์ดินที่นี่เป็นคนที่ท่าน อาจรู้จัก เออร์เนสโต้ เอสโคบีโด้
-มิน่าล่ะ -นี่เป็นอีกทฤษฎีหนึ่งของคุณรึเปล่า
ไม่ใช่ครับ เราเรียกว่าความจริงได้เลย เอสโคบีโด้ เหมือนราชายาเสพย์ติดทุกคนที่นี่
เขามีธุรกิจถูกกฎหมายด้วย ฮาร์ดินทําธุรกิจกับสิ่งเหล่านี้
ในบรรดาสิ่งอื่นๆ ที่นำเข้าก็มี กาเเฟ ซึ่งหมายถึงไม่มีอะไรเลย
เเต่เขาจ่ายมากเกินไปสำหรับกาเเฟนี่ ปอนด์ละ 6,200ดอลลาร์
-นั่นเป็นกาเเฟที่เเพงมาก - ผมเห็นด้วยครับ
นี่เป็นข่าวดี ผมคิดว่านี่เป็นชนวนเหตุ
ท่านครับ ผมมีข่าวอื่นด้วย ซึ่งไม่ค่อยดีนัก
พระเจ้า...
ปปส.รู้สึกว่ารัฐบาลที่นี่ อาจต้องการยึดเงินทุน
-หรืออย่างน้อยก็ส่วนใหญ่ -นี่มันเงินของเรา
- เงินของเรา เราเจอมัน - เราพยายามบอกพวกเขาได้
พยายามเหรอ จะบอกพวกเขา หรือไม่บอก ผมไม่สนใจ
-ท่านครับ ด้วยความเคารพ... -นี่เงินของเรา บอกพวกเขาสิ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงหรือเริ่มยังไง ผมไม่ใช่นักเจรจาต่อรอง
คุณรู้จักใครในรัฐบาลรึเปล่า
ผมเคยเรียนหนังสือมากับ อธิบดีกรมอัยการครับ
เจค็อบส์จะไปที่นั่น เขาจะเจรจาเอง นี่เงินของเรา
ขอบคุณ...
ขอบคุณครับ
ผมเกลียดงานนี้
ระวัง
ทีมเดโม่ ขึ้นมา
ไฟในรู
ไปเร็ว เร็วเข้า ออกไปไปไปไป
ใครก็ตามที่ทําอย่างนี้ ตายเเน่
ใครที่ทําอย่างนี้กับฉัน ตายเเน่
ได้ยินฉันมั้ย ฟังฉันอยู่รึเปล่า
คุณเจค็อบส์ เซ็นนี่ก่อนไปได้มั้ยคะ
มอยร่า ทําไมคุณไม่ลาป่วยซะล่ะพรุ่งนี้
มะรืนนี้ด้วย ผมจะไม่บอกใครหรอก
ถึงคุณจะไม่อยู่ที่นี่ ก็มีเรื่องต้องทําเยอะเเยะค่ะ
-รายละเอียดการเดินทางค่ะ -คุณเถียงผมเรื่องนี้เหรอ
คุณทํางานหนักเกินไปเเล้วไปก่อนนะ
"ไมเควเทีย, เวเนซูเอล่า"
-ลานด้า เเอนด์ ลานด้าค่ะ -ขอสายโรเบอร์โต้ ลานด้าค่ะ
-นี่มอยร่า วูล์ฟสันพูด - สักครู่นะคะ
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโรงงานน่ะค่ะ
-ครับ - มอยร่า วูล์ฟสันโทรมาค่ะ
ฉันบอกเธอว่าคุณอยู่ในโรงงาน เชิญเลยค่ะ
- มอยร่า - สวัสดีค่ะ
- สองวันนี้คุณว่างมั้ยคะ - สองวันนี้เหรอ
ฉันว่าง
เจ้านายฉันไปต่างประเทศ
-ไว้ผมค่อยโทรหาคุณได้มั้ย -ได้ค่ะโทรหาฉันที่บ้านนะคะ บาย
สวัสดีครับ ข่าวดีในการปราบปรามยาเสพย์ติด
การตรวจสอบของกระทรวงยุติธรรม
ยืนยันได้ว่าพบบัญชีธนาคาร หลายบัญชีตั้งเเต่ลักเซมเบิร์ก
ไปจนถึงเกาะเคย์เเมน ที่ถูกใช้สำหรับฟอกเงินค้ายาเสพย์ติด
ในอัตราส่วนที่ไม่เคยมีมาก่อน กับ 5 รัฐบาลต่างชาติ
เราได้ดําเนินการยึดเงินเหล่านั้น
ซึ่งมีจํานวนกว่า 650 ล้านดอลลาร์
เเละยังยึดบริษัทร่วมทุนใน อสังหาริมทรัพย์อีก 20 เเห่งทั่วสหรัฐฯ
ซึ่งเป็นตัวเเทนในการดําเนินการฟอกเงิน
ท่านพูดว่า 650 ดอลลาร์เหรอครับ
ใช่เเล้ว 650 ล้านดอลลาร์เศษๆ
พวกมันขโมยเงินฉัน
- ส่วนของเราล่ะคะ -ในตอนนี้มันพูดยากครับ
ไม่ ไม่ยากเลย เเกขโมยเงินฉัน ฉันหามันมา เเกขโมยมันไป
ท่านประธานาธิบดีครับ เราขอคุยกับ ผอ. เอฟบีไอเจค็อบส์ถึงเรื่องนี้ได้มั้ยครับ
- ตอนนี้เจค็อบส์ไม่อยู่ - ต้องมีคนตายเเน่สำหรับเรื่องนี้
เขาเกี่ยวข้องกับการสืบสวน เเละกําลังยุ่งมากครับ
ต้องเลี่ยงถนนนี้ พวกเขาจมาจากสนามบิน
ไปทางอเวนิด้า เเอโรเปวอร์โต้ เอล โดราโด้ จนถึงเเกรน อเมริกา
ซานตา เฟ่คือจุดของเรา เป็นผมจะอยู่ที่นี่จัดการเรื่องนี้
ผมต้องไปทําธุระในวอชิงตัน จัดการบางอย่างให้เรียบร้อย
ฮัลโหล อย่าวางหูนะ อย่าวางหู
-ฮัลโหล - เครื่องตอบรับยังเปิดอยู่ มอยร่า
- เอมิล ดีใจที่ได้เจอคุณ -ดีใจที่ได้เจอคุณเเอนดี้
-จนท. เมอร์เรย์นี่เอกอัครราชทูตเฟอร์ริส - สวัสดีครับ ดีใจที่ได้เจอ
-นี่จะทําให้คุณทราบเหตุการณ์ครับ - เอาละ ไปกันเถอะ
- อาหารเป็นยังไงบ้าง - เหมือนอาหารเม็กซิโกเลย
-คุณเกลียดอาหารเม็กซิโก - ผมเกลียดอาหารเม็กซิโก
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เลขาฯของผมรู้เกี่ยวกับอเมริกาก็เเค่ สิ่งที่เธออ่านในนิตยสารพีเพิล
-ที่นี่เป็นยังไงบ้าง - เข้ามาดูข้างในเองสิคะ
มัน...เยี่ยมมากเลย
ใช่มั้ย
ผมว่าคุณคงไม่ควรดื่มน้ำใช่มั้ย
พวกเขาเอาน้ำไว้ในห้อง เเต่ผมกินเเต่น้ำขวด
เเล้วคุณใช้น้ำอะไรเเปรงฟันล่ะ
ก็ต้องใช้น้ำขวดสิไม่งั้นคุณต้องอยู่ โรงพยาบาลตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่
การปล้นเกี่ยวข้องกับรัฐบาลรึ
ถอยไป ถอยไป
- เหยียบเลย -หลบเร็ว หลบ
บ้าจริง ถอยไป
-ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ -ใจเย็นไว้เเอนดี้
ขับไป อย่าหยุดไปเร็ว เเจ๊ค
มาอีกเเล้ว
เเดน
เเดน เเดน
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
รถ มันยังเเล่นได้มั้ย
มันยังเเล่นได้
ควันจะบังเราไว้มันเป็น โอกาสเดียวของเรา ผมเเบกเขาเอง
ลุยไปด้านคนขับนะ พร้อมนะไปเลย
-ขึ้นมาเร็ว -ไปเลยไป
เเม่บ้านค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
-มีโทรถึงด็อกเตอร์ไรอันมั้ย - สักครู่นะคะ
บนถนนของโบโกต้าวันนี้ มีผู้เสียชีวิต 10 คนเเละบาดเจ็บ 8 คน
ผู้เสียชีวิต 5 คนที่ตาย เป็นเจ้าหน้าที่คุ้มกัน...
- เเคธี่ - อย่าบอกนะว่ามีคุณอยู่ด้วย
อยู่ในเหตุการณ์เลยละ ที่รัก เเดนตายเเล้ว
เเดน เมอร์เรย์
ผมอยู่ห่างเขา 10 ฟุต ผมช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย
- ผมกําลังจะกลับบ้าน -ขอบคุณพระเจ้า
ผมรักคุณ
-การไปที่นั่นของเขาเป็นความลับไม่ใช่รึ -ใช่ครับ
-งั้นผมก็ไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น -ไม่มีใครรู้ครับ
-คนพวกนี้โง่สิ้นดี -พวกเขาเชื่อว่าตัวเองทําได้ทุกอย่าง
รู้อะไรมั้ย พวกเขาคิดผิด
-ใช่ครับ -พวกเขาคิดผิด
พวกเขาท้าทายอํานาจอธิปไตยของสหรัฐฯ
ไม่ต้องส่งข่าวสารเเล้ว
เขาต้องการให้พวกเขาได้ข่าวสาร ไม่ว่าโทรศัพท์จะดังหรือไม่
-นั่นเป็นคําพูดของเขาหรือครับ -ฟังดูมันเป็นคําพูดของเขามั้ยล่ะ
เขาจะทําให้กระจ่างไม่ได้ในเมื่อ ความกระจ่างคือสิ่งที่เขาหลีกเลี่ยง
สิ่งที่เขาหมายถึงคือการล้างบาง
ฉันจะบอกให้ฉันไม่เกี่ยวข้องกับมัน
ฉันน่าทํามันซะเอง มันสมควรเเล้ว เเต่ฉันไม่ได้ทํา
งั้นใครทําล่ะ
รู้มั้ย นายไม่มีคําตอบ
กับคาสโตรมันเป็นเเบบนี้รึ ไม่มีคําตอบรึ
-คุณไม่อยากได้ยินคําตอบหรอก - อยากสิ
มีพวกอื่นคนหนึ่งทํามันให้เหมือนคุณทํา
อย่างที่คุณสงสัย เป็นเพื่อนที่คุณเกลียดที่สุดเสมอ
เอาโทรศัพท์มาซิ
-โรฮาส -นายทําเรื่องนี้รึเปล่า
ฉันทําเรื่องนี้รึเปล่ารึนายโทรมา ถามว่าฉันทําเรื่องนี้รึเปล่างั้นรึ
นายไม่ปรึกษาเรา นายทําให้เราตกอยู่ในอันตราย
ตอนนี้นายจะให้ฉันเชื่อ ว่าไม่ใช่ฝีมือนายงั้นรึ
ไม่ใช่เลยนะ เอ็นริค
พวกอเมริกาจะเเก้เเค้นเราทุกคน
ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่เกี่ยวข้องกับมัน
ทําไมนายถึงคิดว่าฉันจเชื่อเรื่องโกหกนี่
-ลาก่อน เออร์เนสโต -ไม่ไม่ไม่
อย่าเพิ่งวางหู เราต้องเจอกัน
- เมื่อไหร่ -ด่วนที่สุด
คืนพรุ่งนี้ฉันไม่ได้สั่งนาย ฉันขอร้องนาย
- เราเจอกันคืนพรุ่งนี้ได้มั้ย -พรุ่งนี้ตอนบ่ายเลย
ขอบคุณ
- เขากลัว - เขาควรกลัว
ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับเขา เเต่มันถูกต้อง
เเปลกนะ คุณว่ามั้ย
เจค็อบส์กับเลขาฯของเขา ถูกฆ่าตายในวันเดียวกัน
ไม่ใช่เลขาฯของเขาหรอก เขาเป็นสมาชิกของหน่วยคุ้มกัน
ใครคะ
- ผมก็จําไม่ได้ -ฉันพูดถึงมอยร่าค่ะ
ว่าไงนะ
มอยร่าไง จําได้มั้ย เลขาฯของเจค็อบส์น่ะ
ผมรู้จักมอยร่า ที่รัก คุณพูดถึงเรื่องอะไร
- เธอบอกว่าเขาเป็นเเจ๊คไรอันลาติน -ใช่เเล้ว
- เธอเรียกเขาอย่างนั้น -ประเด็นคือ เขาเป็นคนลาติน
ซึ่งเชื่อมโยงการตายของเธอกับเจค็อบส์ นอกเหนือความสัมพันธ์ในเรื่องงาน
คุณเห็นคนที่คุณคิดว่า รับผิดชอบการฆ่าทั้งคู่เหรอ
เธอเห็น
ฉันเห็นเขาไกลๆ น่ะ เห็นข้างหลัง
- สูงปานกลางรูปร่างปานกลางอื่นๆ ล่ะ -ขอดูนี่ได้มั้ยครับ
คนเเถวกระท่อมบอกอย่างนั้นเหรอคะ
คุณตรวจสอบการโทรไปเวเนซูเอล่านี่รึยัง
ถูกตัดสาย
-งั้นคุณก็ไม่มีเบาะเเส - ผมมีเยอะเลย
ชื่อปลอมที่ลงทะเบียนไว้ การลักโทรศัพท์จากบัตรเครดิต
ประจักษ์พยานสองคนคนหนึ่ง เห็นชายคนหนึ่ง เเต่ไม่เห็นเขา...
ขอโทษเปิดนั่นอีกครั้งได้มั้ย
เครื่องตอบรับยังเปิดอยู่ มอยร่า
คุณมีเสียงฆาตกรที่อัดไว้ด้วย
อาจใช่
เเจ๊ค ผมคิดว่าเราได้บางอย่าง นี่ได้จากเครื่องตอบรับโทรศัพท์
เเละนี่ก็บันทึกไว้เมื่อวานนี้ ผมจะเปิดให้คุณฟัง
เครื่องตอบรับยังเปิดอยู่ มอยร่า
เขากลัว ผมไม่รู้ว่าคุณพูด อะไรกับเขา เเต่มันถูกต้อง
ผู้พัน ตรวจสอบดูซิ
เขาเป็นชาวคิวบา
อายุ 35-45 ปี
ศึกษาในสหรัฐฯ สหรัฐตะวันออก
- เสียงเดียวกันเลย - เเน่ใจเหรอ
-ครับ - เเน่ใจเเค่ไหน
"ความเป็นไปได้ 90 เปอร์เซ็นต์''
90 เปอร์เซ็นต์
- ผมต้องการชื่อ - อาจหลายเเสนคนเลยนะ
ผมรู้ผมต้องการชื่อ เเละก็โดยเร็วด้วย
"อ่าวปานามา"
300ขึ้นสู่ลานบินเเล้ว
ตั้งเป้าหมายเเล้ว
- เฮคเตอร์ - เอ็นริค
ดีใจที่ได้เจอ
มันไม่ง่ายสำหรับเราเลย
โรฮาส, ดีเเอซ...
นี่มันอะไรกัน
ของเล่นชิ้นใหม่ของผม ชอบมั้ย
คุณเห็นนี่มั้ย
นั่นเป้าหมายใหม่ของคุณ เว้นเเต่มันไม่ใหญ่พอ
เเวริเอเบิล นี่อีซี่ไรโน่ ได้ยินหรือไม่ เปลี่ยน
ได้ยินชัดเจนอีซี่ไรโน่
- เราจะได้ลุยหรือไม่ -ยืนยัน
เป้าหมายชัดเจน
เริ่มบรรเลงได้
เตรียมโจมตี
จรวดพร้อม เป้าหมายอยู่ในตําเเหน่ง ปล่อยลงไปเเล้ว
เฟอร์นานเดซ, เวก้า... ดูเหมือนจะอยู่กันพร้อมหน้า
บ้าจริง ทําไมเขาไม่ซ่อมถนนนี้นะ
บ้าจริง นึกว่าเราจะฆ่าได้ทุกคน
ทําลายเป้าหมายเดิม
ท่านครับ
ตูม
พระเจ้าช่วย
ความเป็นไปได้ในการผิดพลาดเป็นศูนย์
กระทบเป้าด้วยระเบิดประสิทธิภาพสูง ขอให้โชคดี
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้เขาไม่มี...
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
"ตรงกัน: คอร์เทซ, ฟีลิกซ์''
เขาชื่อคอร์เทซ, ฟีลิกซ์คอร์เทซ
พันเอกในหน่วยข่าวกรองของคิวบา จนเมื่อสองสามปีก่อน
ปรากฏว่าทํางานให้กลุ่มผู้ก่อการร้าย มาเชททีรอสในเปอร์โตริโก้
หายตัวไปอีกครั้ง เมื่อวานเราอัดเทปเขา ตอนคุยกับคนในกลุ่มผูกขาดคาลี
ผมจะเเฟ็กซ์สิ่งที่ผมมีให้คุณ ถ้าเขาโผล่มา จับตัวเขามาด้วยนะ
-คุณรู้ว่าฉันทําอย่างนั้นไม่ได้ - ผมหมายถึงตํารวจ
ตํารวจโคลัมเบียไม่จับตัว สมาชิกกลุ่มผูกขาดการค้า
นอกจากพวกเขาอยากตาย คุณก็เคยมาที่นี่เเล้ว
เดี๋ยวก่อน
พระเจ้าช่วย... เเจ๊ค มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 30คน รวมทั้งผู้หญิงเเละเด็ก
ได้เกิดระเบิดขึ้นในรถ ซึ่งเป็นของเพื่อนโรฮาส
- เเจ๊ค... -ครับ คุณดูอยู่รึเปล่า
-นี่เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ - เมื่อกี้นี้เอง
ส่งทุกอย่างมาให้ฉัน เราจะติดตามเขาถ้าเราเห็นเขา
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่นะ ฉันต้องวางหูเเล้ว
-คุณบอกว่าโจมตีเเบบสายฟ้าเเลบ - มันยอดเยี่ยมมาก
-ที่ตายนั่นน่ะเด็กนะ ออกเอ็นบีซีด้วย -ก็คุณบอกว่าล้างบางไง
- ผมรู้ว่าผมพูดอะไร - เปลี่ยนใจก็สายไปเเล้วล่ะ
ผมไม่ได้เปลี่ยนใจ
ผมไม่ได้หมายถึงความพินาศเเบบนี้
- เขาก็เหมือนกัน - มันจะถูกตีความอย่างที่ผมพูด
การเป็นคู่ต่อสู้สิ้นสุดลง ในการระเบิดของรถ
ราตรีสวัสดิ์นะ
"รถระเบิดถล่มคาลี"
- อรุณสวัสดิ์โรสรายงานเสร็จเเล้วเหรอ - เพิ่งเสร็จเดี๋ยวนี้เองค่ะ
ขอบคุณ
เหยื่อการระเบิดจะเป็นนามสมมติรึเปล่า
ไม่ค่ะชื่อทุกคนยืนยันเเล้วค่ะ คุณต้องการชื่อใครคะ
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ก็ไม่มี คอร์เทซไม่มีชื่อเขาอยู่ในนี้
-ทําไมฝ่ายปฏิบัติการถึงสำเนานี่ไว้ -ริทเตอร์ขอค่ะ
ริทเตอร์เหรอ วันนี้คุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
รถระเบิด...
เกิดอะไรขึ้นเมื่อรถระเบิดมันระเบิด
- มันก็ระเบิด - มันระเบิดเเละก็กระจาย
เเล้วจรวดล่ะ
-นี่เป็นหลุมลึกกว่า -นั่นเป็นลักษณะเฉพาะ
ดึงภาพดาวเทียมเข้ามาซิ
เอชเอ็มเอ็กซ์กับ ทีเอ็นที
เมื่อคุณผสมมัน 70-30 คุณจะได้สารประกอบชื่อออคทอล
ระเบิดในรถเเรงพอจะทําให้ เกิดหลุมใหญ่ขนาดนั้นได้
- มันเเน่นอน เเพงมาก - มันจะยังอยู่ในหลุมนั่นรึเปล่า
-รุนเเรงมาก - อาจจะมีชิ้นส่วนกระจายไปทั่ว
- เเล้วออคโทลมันผลิตที่ไหน -หลายที่ครับ ยุโรป สหรัฐฯ
เเต่ไม่มีใครใช้มัน ไม่มีใครมีเงินซื้อนอกจากการทหาร
ระเบิดทิ้งจากเครื่องบินจะทําอย่างนั้นได้ เเต่นั่นไม่ใช่ระเบิดจากเครื่องบิน
มีเศษตกค้างเซลลูโลสอยู่บนทุกสิ่ง
ควรจมีสะเก็ด ตรงนี้กับตรงนี้
- เเต่มันไม่มี -ไม่มีสะเก็ดระเบิดเลย
"ประมวลเกี่ยวกับ การป้องกันระหว่างประเทศ"
"ระเบิดเลเซอร์นำวิถีห่อหุ้มด้วยเซลลูโลส"
เปเปอร์
พวกอเมริกามาที่นี่
"เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน ไม่มีใครทําตามนโยบายได้''
"ถ้าไม่มีเเม้การมอบอํานาจโดยปริยาย จากเจ้านายของเรา"
"เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า มีทหารอเมริกาอยู่ในโคลัมเบีย"
"ต่อสู้ในสงครามเถื่อน"
"ผมจะอยู่ที่โรงเเรมปาโลม่า เดอโอโร่ ในกรุงปานามาวันพุธนี้''
"ผมเเนะนำว่าเราต้องเจอกัน"
-6, นี่พอยท์เปลี่ยน -นี่6
ของอยู่ที่นี่ เยอะเลย ผมกําลังดูคน 100-150คนติดอาวุธ
กําลังรอบางอย่าง เปลี่ยน
ทหารบกโคลัมเบียรึเปลี่ยน
ไม่ใช่พวกเขาดูเหมือนทหารรับจ้าง
เอาละ กลับมาที่นี่ ยกเลิกภารกิจ
ย้ำ ยกเลิกภารกิจ เลิกกัน
ทหารติดอาวุธ 150คนเหรอ
ยกเเขนขึ้นด้วยครับ
ขอบคุณที่มาตามข้อความของผม เเละรวดเร็วมาก
ผมไม่เกี่ยวข้อง กับการตายของคุณเจค็อบส์
มันเป็นการกระทําที่บ้าคลั่ง เเต่เป็นธรรมดาของคนที่ผมทํางานให้
-คุณต้องการอะไร - เหมือนคุณน้ำเเร่
คุณเห็นด้วยมั้ยว่าตราบใดที่คนอเมริกา ต้องการยาเสพย์ติด พวกเขาจะได้มัน
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจําเป็น
คุณพูดถึงสงครามเเก๊ง คุณหมายความว่ายังไง
-ที่เราต้องการสิ่งเดียวกัน -งั้นรึ
จนตอนนี้คุณได้ทําทุกอย่าง คุณจัดการปลาตัวเล็กเเล้ว
ผมจะจัดการตัวที่หนีไป
เมื่อเอสโคบีโด้ถูกกําจัด ผมจะอยู่ในฐานะที่ช่วยคุณได้
-คุณต้องการช่วยผมรึ -ประเทศของคุณพลเมืองของคุณ
ด้วยการสร้างการค้ายาเสพย์ติดใหม่ ด้วยการควบคุมมัน
คุณจะว่าไงถ้าผมลดการส่งโคเคน เข้าสหรัฐฯ ลงครึ่งหนึ่ง
ผมว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณมากเกินไป
ผมให้โควต้าการจับกุมครั้งใหญ่ๆ
ที่ตํารวจของคุณ จะได้ความดีความชอบด้วย
นึกดูสิการยึดยาเสพย์ติดได้มหาศาล การลดลงที่มหาศาล
ไม่มีความรุนเเรงไรอย่างรู้เหตุผลอีก คุณจะได้ชัยชนะ
เพื่อเเลกเปลี่ยนกับอะไร
ผมก็ต้องการชัยชนะ เพื่อสร้างฐานะของผม
ด้วยสิ่งที่เหลือของกลุ่มผูกขาด ผมจะได้ช่วยคุณได้
ผมต้องการชนะทหารพวกนั้น ระเบิดทุกอย่างที่พวกเขาเห็น
ให้เเผนที่ฐานที่มั่นของพวกเขา ตัดการสื่อสารของพวกเขา
ปปส. กําลังส่งเทปอัดเสียงมา ผมยังไม่ได้รับมัน
คุณรู้มั้ยว่าคุณคิดถึงอะไร เวลาคุณนอนอยู่ตรงนี้
คุณรู้ว่าคุณจะต้องตาย เเละคุณก็คิดว่า...
ไม่เป็นไรคุณอยู่มานานเเล้ว
คุณมีครอบครัวที่รักคุณ
คุณมีงานที่คุณคิดว่าสร้างความเเตกต่าง
ที่คุณคิดว่าเป็นเกียรติอย่างมาก
เเล้วคุณก็เห็นสิ่งนี้
ผมกลัวว่าถ้าผมขุดลึกไปกว่านี้...
จะไม่มีใครชอบสิ่งที่ผมเจอ
คุณสาบานเเล้ว
ถ้าคุณจําได้
ตอนเเรกที่คุณมาทํางานกับผม
ผมไม่ได้หมายถึงกับที่ปรึกษา ความมั่นคงปลอดภัยเเห่งชาติ
ผมหมายถึงกับเจ้านายของเขา
เเละผมก็ไม่ได้ หมายถึงท่านประธานาธิบดี
คุณให้สัตย์ปฏิญาณกับ...
เจ้านายของเขา
คุณให้สัตย์ปฏิญาณ...
กับประชาชนของสหรัฐฯ
คําพูดของคุณคือตัวคุณเอง
คุณมีอะไรอีก
ผมเอานิตยสารใหม่ๆ มาให้คุณอ่าน
ในช่วงนี้สถานการณ์ในติมอร์ตะวันออก ดูเหมือนจะถูกตรึงไว้ครับ
- เเค่นั้นเหรอ - ยกเว้นอีกอย่างหนึ่ง
เราทําสำเร็จหลายอย่าง เรากําลังเห็นผลที่เเน่ชัดครับ
การขนยาเสพย์ติดลดลง ราคาตามท้องถนนสูงขึ้น
ฝ่ายบริหารเข้าใจ ที่จะทําบางอย่างได้ถูกต้อง
เเล้วข่าวร้ายล่ะ
ผมห่วงเรื่องรถระเบิดที่เกิดขึ้นเร็วมาก หลังการลอบสังหารเจค็อบส์
เป็นเรื่องเเบบที่พวกนักข่าวอยู่เพื่อมัน
-พวกเขาอาจทําให้มันเกี่ยวโยงกัน - เเละคุณก็คิดว่าพวกเขาจะทํา
ผมคิดว่าถึงเวลา ที่เรื่องทุกอย่างควรจะเงียบ
-ถ้าคุณคิดอย่างนั้น - ผมคิดอย่างนั้นครับ
งั้นมันก็ควรจะเงียบ มันไม่เคยเกิดขึ้น
เป็นไปได้
มันอาจง่ายขึ้นถ้าคุณบอกผมว่า คุณจะเจาะเข้าระบบของใคร
- อรุณสวัสดิ์ครับ ดร.ไรอัน - อรุณสวัสดิ์ครับ
ตอนนี้เราใช้เเค่วันเกิดไม่ได้เเล้ว
ผมจะต้องเขียนโปรเเกรมพิเศษ
เอาละ ที่รัก เราทํางานกันได้เเล้ว
ได้ดี
เยี่ยม เรียบร้อย
"ยูซเซอร์422ล็อก ออน"
การเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์ มันคืออะไร
ผมลืมบอกคุณไป หลังจากที่คุณได้รหัส
รอให้เขาออกจากระบบก่อน เเล้วค่อยล็อก ออนไม่งั้นเขาจะรู้
ให้ตายสิพีตี้ช้าไปเเล้ว
พระเจ้าช่วย...
"การส่งกองทหารราบเล็กเข้าพื้นที่ การสูญเสียผู้คนการกําจัดทําลาย"
"กําลังลบเเฟ้มการเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์''
คัทเตอร์...
-บ๊อบ, นี่เเจ๊คไรอันนะ - สวัสดี เเจ๊ค
ฟังนะ บางทีเราอาจจะเริ่มต้นไม่ดี
ถ้าเราจะต้องทํางานด้วยกัน เราควรรู้จักกันให้ดีกว่านี้
คุณเล่นเทนนิสหรือเปล่า เทนนิสน่ะ คุณเล่นเทนนิสเป็นมั้ย
- เป็นสิผมเล่นเทนนิสเป็น - เราเจอกันหน่อยดีมั้ย
อาทิตย์หน้า สักชั่วโมงก่อนเริ่มงาน
"ยูซเซอร์422ล็อก ออน"
- เเจ๊ค -ครับ
โจรกรรมทางคอมพิวเตอร์ เป็นความผิดร้ายเเรงนะ
ความผิดต่อรัฐธรรมนูญก็เหมือนกัน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
"ปกปิดสภาคองเกรส"
"กําลังลบเเฟ้ม: การเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์''
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เร็วสิเร็วสิ
"สถิติที่ซ่อนไว้กรณี: คลาร์ค"
"การเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์: ลบเเฟ้มทั้งหมดหรือ"
"กําลังลบเเฟ้ม การเเลกเปลี่ยนผลประโยชน์ทั้งหมด"
คุณติดคุกเเน่พวก
นั่นอะไรคุณคิดว่าคุณมีอะไรอยู่งั้นรึ
คุณทําผิดกฎหมาย
คุณนี่เป็นลูกเสือที่เยี่ยมจริงๆ
ดูคุณสิ คุณมองทุกอย่างเป็นขาวดําไปหมด
ไม่ไม่ใช่ขาวกับดําริทเตอร์ ถูกกับผิด
-ดูสิเอาอีกเเล้ว -ทําไมผมต้องไม่ยุ่งกับมัน
คุณกําลังยุ่งกับมันคุณถลํ่าลึกเเล้วนะ คุณไปเสนอหน้ากับสภาคองเกรส
คุณได้เงินสำหรับมัน คุณโกหกภายใต้สัตย์ปฏิญาณ
- ผมไม่เคยโกหกสภาคองเกรส -คุณบอกพวกเขาว่าไม่มีกองทหาร
- เเต่ก็มีกองทหาร -คุณรู้ว่าผมไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่ ผมไม่มีความจําในเรื่องนั้น นั่นคือคําศัพท์ที่คุณต้องเรียนรู้
-ใครมอบอํานาจเรื่องนี้ - เเน่นอนพวกเขาต้องถามคุณอย่างนั้น
-ใครมอบอํานาจเรื่องนี้ - ผมไม่มีความจํา...วุฒิสมาชิก
ผมไม่ได้เซ็นชื่อเพื่อเเผนการ ทางการเมืองไร้สาระของใครบางคน
ใครมอบอํานาจเรื่องนี้คัทเตอร์ใช่มั้ย
คัทเตอร์ผูกเชือกรองเท้ายังไม่ได้เลย ถ้าไม่มีการอนุญาต
-ถ้าผมล่ม คุณก็ล่มกับผม -ผิดอีกเเล้ว
ผมมีลายเซ็น บัตร"ออกจากคุกได้โดยอิสระ"
"ประธานาธิบดีได้มอบอํานาจให้ รองผอ. ซีไอเอโรเบิร์ตริทเตอร์''
"ให้ดําเนินการปฏิบัติการเเลกเปลี่ยน ผลประโยชน์รวมทั้งความช่วยเหลือทุกสิ่ง"
"การปฏิบัติการนี้สำคัญต่อความมั่นคง ปลอดภัยเเห่งชาติของสหรัฐฯ"
คุณไม่มีเเบบนี้ใช่มั้ย เเจ๊ค
สีเทา โลกเป็นสีเทา เเจ๊ค
คุณคิดออกมั้ยว่า ผมจะหลุดพ้นจากเรื่องยุ่งนี่ได้ยังไง
ไม่มีทางเลยค่ะ
ครับ พูดอยู่ครับ
เมื่อไหร่
เจมส์เหรอคะ
ขอบคุณครับ
พลเรือเอกเจมส์เกรียร์ได้อุทิศชีวิต ให้กับประเทศเเละครอบครัวของเขา
มอบทั้งสติปัญญาเเละความรักของเขา โดยไม่คิดถึงตนเอง
เขารับใช้ประเทศมานานกว่า 50ปี
สมัครเข้าเป็นทหารกองทัพเรือเมื่อ อายุ 17ปี จบจากโรงเรียนนายร้อยทหาร
ได้รับยศชั้นเอก สำหรับการบัญชาการของเขา
เขาฟันฝ่าเหตุการณ์วุ่นวายมาตลอด ในชีวิตของการรับใช้ประเทศของเขา
เขามีส่วนร่วมกับมัน เขาทําให้มัน ชัดเจนขึ้นต่อพวกเราที่เหลือ
ด้วยความรู้ความซื่อสัตย์การยึดถือ คุณธรรม เเละความกล้าหาญของเขา
ผมมองไม่เห็นพวกเขา เเต่ผมรู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ไปทางตะวันออก 5ก.ม. จากตําเเหน่งของคุณ
เดินหน้าไปเรื่อยๆ เราจะทําให้พวกเขาติดกับ
เขาไม่เคยหลงผิดคิดว่าชายคนหนึ่ง
จะเเก้ไขความเลวร้ายของโลกได้
เป็นทหารอยู่เสมอในสนามรบ เเปซิฟิคตอนใต้, เกาหลี
เวียดนามเเละวอชิงตัน เขาต่อสู้ในฐานะส่วนหนึ่งของหน่วย
เพื่อรักษาอุดมการณ์... -ไนฟ์นี่เเวริเอเบิล เปลี่ยน
- ...ของประเทศของเขา -ไนฟ์นี่เเวริเอเบิล เปลี่ยน
เรามอบร่างของเพื่อนเรา ไว้กับที่หลบภัยของโลก
เรามอบวิญญาณของเขาไว้ในความ คุ้มครองของพระเจ้าในสรวงสวรรค์
เรามอบจิตใจของเขา...
เเละหลักการชีวิตของเขาไว้กับตัวเรา
เราจะคิดถึงคุณเจมส์
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์เปลี่ยน
เเวริเอเบิล ผมรับสัญญาณไม่ได้ เรากําลังถูกโจมตีอย่างหนัก
- ต้องการกําลังเสริมทางอากาศ เปลี่ยน -ไปไปไป
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์เปลี่ยน สวิตช์
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์คุณอยู่ไหน
ในนามของชาติที่ปลื้มปิติ เราขอเเสดงความเสียใจ
- เขาเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่ -ขอบคุณค่ะ
-ฮัลโหล -ยีนฟาวเลอร์ขอสายดร. เเจ๊คไรอันครับ
ผมเองครับ
เเจ๊ค คุณต้องฟังนี่
เพิ่งได้เมื่อเช้านี้เองค่ะ
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์เราถูกโจมตี ต้องการกําลังเสริมทางอากาศ
เเวริเอเบิล นี่ไนฟ์คุณอยู่ไหน
เเจ๊ค คุณจะให้ฉันทํายังไงกับเรื่องนี้คะ
อัดมันไว้ยีน อัดไว้10ชุดเลย
เเล้วรีบส่งมาให้ผมด่วนที่สุดขอบคุณมาก
พระเจ้า พวกเขาจะทิ้งพวกนั้นไว้ที่นั่น
เขาอยู่บนเที่ยวบินอเมริกัน915 เขาจะอยู่ในโบโกต้าตอนทุ่มห้าสิบ
-ครับ -นี่ริทเตอร์นะ
-คุณหายหัวไปไหนมา - เรามีปัญหาน่ะ
เราพินาศหมดเเล้วนะ ผมติดต่อคนของผมไม่ได้
เราต้องปิดการเชื่อมต่อสัญญาณดาวเทียม
-คลาร์ค -คุณต้องอะไรนะ
ไรอันน่ะ เขารู้เรื่องทุกอย่าง เขาขู่จะบอกสภาคองเกรส
ถ้าเราไม่ล้มเลิกการปฏิบัติการ
ก็ได้ล้มเลิกให้เวลาฉันหน่อย เเล้วจะเอาคนของฉันออกมา
คลาร์ค คุณอาจไม่ได้ยินที่ผมพูด ไม่มีการต่อสัญญาณเราถูกปิดเเล้ว
ผมจะขึ้นเครื่องบินไป ผมจะฆ่าเขา
ริทเตอร์ล่ะ
เขากําลังไปหาคุณ
สายการบินอเมริกันเวลา 19.50น. ไม่มีคนคุ้มกัน
-นั่นใครพูด -คัทเตอร์ที่ปรึกษาความมั่นคงเเห่งชาติ
พอไรอันตาย เราจะได้ออนไลน์เหมือนเดิม
เข้าใจมั้ย
ครับผม
คลาร์ค...
-พระเจ้า -ขึ้นรถ
- อย่าทําอย่างนี้ผมมาหาคุณ -นายเจอฉันเเล้วขึ้นรถ
นั่งที่คนขับ
คลาร์ค...
ขับไป
-ริทเตอร์ -ไรอันตายเเล้ว
ตายยังไง
ผมฆ่าเขาเเล้ว เปิดสัญญาณดาวเทียมได้เเล้ว
คุณบอกให้ผมกําจัดไรอัน เเล้วเราจะได้ทําธุรกิจต่อใช่มั้ย
คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมมาช่วยคุณพาคนพวกนั้นออกมา
คุณจะช่วยผมได้ยังไง
คุณต้องการอะไร
เฮลิคอปเตอร์
-นี่ชั่วโมงสำราญรึไง - มันชั่วโมงสำราญอยู่ตลอดเเหละ
-นักบินของคุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ - เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่นี่ไง
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมมาเช่าเฮลิคอปเตอร์น่ะ
ขอโทษครับ เราไม่ให้เช่าอีกเเล้ว เเต่เราขายมันครับ
เท่าไหร่เหรอครับ
2 ล้านดอลลาร์
นักบินของผมกับผม จะต้องบินทดสอบก่อน
ได้ครับ เเต่คุณต้องวางมัดจําไว้
เท่าไหร่เหรอครับ
2 ล้านดอลลาร์
คุณรับเช็คบริษัทหรือเปล่า
"เเจ๊คไรอันรองผู้อํานวยการซีไอเอ"
รับครับ
- เอานี่ - มันลําใหญ่มากเลย ว่ามั้ย
-คุณเคยบินเครื่องเเบบนี้รึเปล่า - เเน่นอน
-ลงไปจากคอปเตอร์ของผม -ไม่ คอปเตอร์ของผมไปกันเถอะ
การติดต่อครั้งสุดท้ายพวกเขาอยู่ตรงนี้
จุดสกัดที่ใกล้ที่สุดคือตรงนี้ในหุบเขานี่
เข้าใจเเล้ว
-ข้างล่างนั่นศพใช่มั้ย -ใช่
-คนของเราเหรอ -คนของผม
หาที่นำเครื่องลง เราจะค้นหาคนอื่นๆ
ไม่มีที่หลบหนีไม่มีที่ซ่อนตัว
มีเเต่รอยเลือดเต็มไปหมด ทั้งหมดมันไปที่เเม่น้ำ
นี่คือน้ำตกที่เราเห็นจากทางอากาศ
ศพน่าจะอยู่ห่างจากนี่ลงไป 50 เมตร
เเกทิ้งเรา เเกทิ้งเราโดยไม่มีการช่วยเหลือเลย
- เเกทิ้งเราให้ตายไอ้คนสารเลว -ใจเย็นไว้ก่อน
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา - เเล้วความผิดของใคร
ความผิดของผม
ผมออกสอดเเนม ตอนเกิดการโจมตีครั้งสุดท้าย
ห่างออกไปไมล์กว่า
พอผมกลับมาถึงมันก็จบเเล้ว
พวกมันจับตัวผู้กองโอโซ่ไป
คนอื่นๆ ล่ะ
ผมฝังพวกเขาเเล้ว
ถนนเข้าสู่เมือง
พวกเขาจับตัวเชลยขึ้นรถตรงนี้ มีเเต่เลือดเต็มไปหมด
-ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน - เอสโคบีโด้รู้
คุณจะทําอะไร ไปเคาะประตูเรียกเขาเหรอ
สวัสดี ผมมาหาเออร์เนสโต้เอสโคบีโด้ ผมไม่ได้นัดเขาไว้
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
ยกมือขึ้น
กระเป๋าเงิน
เครื่องบันทึกเทปน่ะ
เขาเข้าไปเเล้ว
เบิร์ด นี่เเวริเอเบิล เปลี่ยน
ดร.ไรอัน...เข้ามาสิ
นั่งสิมีอะไรให้ผมช่วยงั้นรึ
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครผมมีปัญหา
เพื่อนของผม ผู้ซื้อกาเเฟกับผู้ช่วยของเขา
เดินทางมาทําธุรกิจในพื้นที่นี้
พวกเขาหายไปเมื่อวานนี้ ผมเป็นห่วงมาก
ผู้ซื้อกาเเฟรึ
มันสำคัญมาก ที่ผมจะต้องหาพวกเขาให้เจอ
การซื้อกาเเฟกลายเป็นธุรกิจอันตราย
ครับ มันสำหรับปีเตอร์ฮาร์ดิน
-ใครนะ - เขาเป็นลูกค้าของลินโด้คอฟฟี่
-ลินโด้คอฟฟี่มีลูกค้าเยอะเเยะ -คุณต้องรู้จักคนนี้เเน่
เขาติดหนี้บริษัทคุณมหาศาล
ผมต้องคุยกับฝ่ายบัญชีในเรื่องนั้น
650 ล้านดอลาร์
เศษๆ
คุณกําลังเสนอจะช่วยผม เก็บหนี้ที่ค้างอยู่งั้นรึ
- เปล่า -งั้นคุณกําลังเสนออะไร
การเเลกเปลี่ยน เฟลิกซ์คอร์เทซหักหลังคุณ
เขาจะฆ่าคุณกับครอบครัวเเล้ว ยึดครองกลุ่มผูกขาดการค้า
เครื่องบันทึกเทปของผมอยู่ไหน
เปิดเทปสิ
ไปกันเถอะ
ฉันอยากให้รู้จัก เพื่อนใหม่ของฉันดร.ไรอัน
"ด็อกเตอร์' เหรอ ทําไม มีใครไม่สบายงั้นเหรอ
เขาต้องการอะไร
การส่งเพื่อนเขากลับคืนอย่างปลอดภัย
เเล้วเขาเสนออะไรให้เรา เป็นการเเลกเปลี่ยน
นายไง
สิ่งที่หมอนี่บอกคุณเป็นเรื่องโกหก เขาหากินกับการโกหก
เขาอยู่ในวงการข่าวกรอง นายอยู่ในวงการข่าวกรอง
คุณจัดการปลาตัวเล็กเเล้ว
ผมจะจัดการตัวที่หนีไปเอง
พอเอสโคบีโด้ตายเเล้ว ผมจะอยู่ในฐานะที่ช่วยคุณได้
ฉะนั้นคําถามก็คือ...
ฉันจะทํายังไงกับเเกดี
ฉันคงต้องฆ่าเเกด้วยไม้เบสบอลนี่
ลุกขึ้น
การยึดยาเสพย์ติดมหาศาล การลดลง ที่มหาศาลไม่มีความรุนเเรงอีก
คุณจะได้ชัยชนะ
เพื่อเเลกเปลี่ยนกับอะไร
-พวกเขาอยู่ไหน -พวกเขาอยู่ที่นี่
ล้อมเอาไว้ไอ้อเมริกันฆ่าเออร์เนสโต้ ไปกันเถอะ
เบิร์ดเรียกเเวริเอเบิล เปลี่ยน
เบิร์ด นี่เเวริเอเบิล คุณอยู่ไหน
ผมบินลาดตระเวนอยู่ห่าง จากหมู่บ้านไปทางใต้5ก.ม.
- อยู่ที่นั่น ผมจะติดต่อกลับไป -รับทราบ
-ไม่มีใคร -พวกเชลย
เร็วเข้า ทุกคนไปเร็วเข้า
เราจะกลับบ้านกันทุกคน
มารับเราที่โรงงานลินโด้คอฟฟี่
ไม่ใช่เเค่ผมที่เปิดโปงคุณกับ หนังสือพิมพ์ได้ทหารก็ทําได้
คุณอยากจะเสี่ยงกับศาล เเละนักข่าวรึเปล่า
เพื่อจบอาชีพทางการเมือง ฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ไปกันเถอะ
รีบขึ้นเครื่องเร็ว เราต้องไปกันเเล้ว
เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน เราต้องรอไรอัน
เหรอ เราต้องไปกันเเล้ว
เอาเครื่องลง เขาอยู่ข้างล่างนั่น
เร็วเข้า
ผมจับได้เเล้ว
ชาเวซคุ้มกันฉันด้วย
มือคุณส่งมือคุณมา
ท่านประธานาธิบดีเรียกพบคุณเเล้วค่ะ
เเจ๊ค ดีใจที่คุณมา
นั่งสิ จะดื่มอะไรมั้ย
ไม่ครับ
- เถอะน่า นั่งลงก่อน - ผมยืนดีกว่าครับท่าน
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ซึ่งผมก็เพิ่งจะรู้เรื่อง
ผมถูกกันอยู่ในความมืด เหมือนคุณมานานมากทีเดียว
-หลายอย่างที่เลวร้าย -ครับ
ตอนนี้เราต้องเเยกเเยะมัน ค้นหาว่าใครรับผิดชอบอะไร
เเละจะทํายังไงกับมัน เเละเราก็ต้องทํามันอย่างละเอียด
ไม่งั้นประชาชนอาจเข้าใจผิด
เราต้องโกหก
- ผมพูดอย่างนั้นรึ - เปล่าครับ
-คุณโกรธ - ผมโกรธครับ
ผมเข้าใจ ผมขอเเนะนำอะไรคุณหน่อยได้มั้ย
คุณรู้อยู่เเล้ว คุณเป็นคนฉลาด
อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญขณะที่คุณโกรธ
ท่านตัดสินใจครับ ทหารอเมริกา กับพลเรือนตายเพราะมัน
- ผมไม่เคยสั่ง... - อย่าเล่นเกมนั้นกับผม
ท่านอย่าดูหมิ่นความทรงจําของพวกเขา ด้วยการเเสร้งทําเป็นว่าท่านไม่รู้
-คุณกล้าดียังไงมาสอน... -ท่านล่ะกล้าดียังไงครับ
คุณกล้าดียังไงที่เข้ามา เห่าใส่ผมเหมือนหมาข้างถนน
ผมเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ นะ
ผมไม่ได้ยินดีเลยที่ทํามันครับ
ในฐานะผู้รักษาการรองผอ. ฝ่ายข่าวกรอง เป็นหน้าที่ที่ผม
ต้องรายงานเรื่องนี้ต่อ คณะกรรมการตรวจสอบของสภาซีเนท
-คุณจะต้องไม่ทําอย่างนั้น -ไม่เหรอครับ
ไม่หรอกไม่
ตอนนี้คุณมีชิปในเกมใหญ่เเล้ว
คุณจะต้องเก็บมันไว้ สำหรับตอนที่คุณจนเเต้ม
เเล้วคุณก็จะงัดมันออกมาใช้
เเล้วผมก็จะเเลกมันเป็นเงินให้คุณใช่มั้ย
ผมคิดว่าผมคงไม่มีอะไร จะพูดกับท่านเเล้วครับ
ประเทศจะมีข่าวอื้อฉาวอีกไม่ได้เเจ๊ค เพื่อปกป้องตัวมันเอง
มันจะไม่ยอมให้เกิดการหลอกลวง ที่เกี่ยวพันถึงเบื้องบนอีกไม่ได้
คุณจะต้องรับผิดชอบ คัทเตอร์เเละริทเตอร์ก็ต้องรับเช่นกัน
เเต่มันจะเเค่นิดหน่อยเท่านั้น
เเล้วก็การเดินทางบรรยาย ชั่วโมงละ 20,000ดอลลาร์
การรับผิดชอบที่เหลือ จะตกอยู่กับเกรียร์
ใช่เเล้ว คุณจะพาเขาล่มไปกับคุณ
คุณจะทําลายชื่อเสียงของเขา
เเต่มันจะทําได้เเค่นั้นการเต้นรำ สองจังหวะโพโตเเมคโบราณเเจ๊ค
ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี ผมเต้นรำไม่เป็น
ไรอันมีเวลาสักครู่มั้ย
ไม่มี
เราต้องคุยกัน
ไรอัน
คณะกรรมการจะเริ่มการพิจารณาเเล้ว เชิญดร.ไรอันเข้าประจําที่ได้
ดร.ไรอันขอบคุณที่มาเเสดงตัว ต่อคณะกรรมการในวันนี้
ขอบคุณครับท่านประธาน
กรุณาลุกขึ้นยืนเเล้วยกมือขวาขึ้น
คุณจะสาบานหรือไม่ว่า คําให้การที่คุณจะให้
เป็นความจริงทุกอย่างขอพระเจ้า โปรดช่วยให้คุณพูดเเต่ความจริง
สาบานครับ
ดร.ไรอันคุณให้สัตย์ปฏิญาณเเล้ว เชิญนั่งลงได้